ホーム
home		 現代英語訳
modern English version		 和訳　
a Japanese version		 花と木の写真
flower & tree photos		 飛行機の写真
air photos		 東京ドーム
Tokyo Dome

images/kazar1.gif

このホームページで全訳を試みた「原書」

« The original» EARY ENGLISH TEXT SOCIETY No.324
images/kazar2.gif
　

THE SEVEN SAGES OF ROME

(MIDLAND VERSION)

EDITED FROM
CAMBRIDGE, UNIVERSITY LIBRARY, MS Dd.1.17
BY
JILL WHITELOCK
　
Published for
THE EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY
by the
OXFORD UNIVERCITY PRESS
2005

　　I'm happy to give you permission to undertake the
translation of our edition, of which we are the copyrightholders,
Please add the following acknowledgement
to your work:
'Grateful acknowledgement is made to the Council of the
Early English Text Society
for permission to use copyright materials published by them.
　　　　On22/08/2011 (from Executive Secretary: Professor Vincent
　　　　Gillespie)

The Early English Text Society
から著作物利用許諾をEメールによって得ました。
このホームページで和訳をし始める事についてもEメールにて
"Yes, that is fine." On16/12/2011　という許可を与えられました。

Early English Text Society


　On 23/07/2011, Jill Whitelock wrote:
　 Dear Izumi Takahaahi　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Many thanks for your message, which arrived while I was on holiday. I am sorry
it has taken so long for me to reply.
　　I'm so pleased to hear how much you enjoyed reading 'The Seven Sages of Rome'- it is such a wonderful collection of stories. It is also very kind of you to say that the edition I prepared has been helpful to you. Unfortunately, however, I do not hold the copyright in the edition. This belongs to the Early English Text Society,
so you should contact them to ask for permission for this. Their contact details are: Executive Secretary: Professor Vincent Gillespie, Lady Margaret Hall, Oxford OX2 6QA.(........)See the Society's website at:(........)
With best wishes for your project.
　 (from Cambridge Bibliographical Society, Editor: Dr. Jill Whitelock)

　　(編集者:ケンブリッジ文献社会、エディタ： ジル　ホワイトロック博士のEメールより) 現在スマホで "Jill Whitelock Twitter" されています。 エリザベス女王が死去した2022年Tweetには"Drama in the skies at Ridley Hall, Cambridge"の白黒写真が載っています。

翻訳について

♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠

　このﾎｰﾑページの主な内容は、上記写真のハードバック「ローマ七賢物語　ミッドランドバージョン」 の現代英語訳と和訳です。ジル・ホワイトロック博士が編集し2005年にEETSの出版した"The Seven Sages of Rome, Midlandversion" は、3453行からなる中英語ロマンスです。

　私は2010年仏検準1級 (筆記試験会場は信州大学、面接試験会場はアテネ・フランセ)(2,3,4,5級、試験会場は青山学院大学, 慶応義塾大学&2級面接会場アテネ・フランセ）取得後この本を購入して現代英語全訳に取り組み和訳全訳も退職後の2015年4月に完了しました。ミッドランドバージョン 枠物語は本書の2/4ページに綴じられSeven Sages研究にささげた jill・Whitelock博士のIntroduction(概論)とNote(注釈)は前後それぞれ1/4ページの構成です。 彼女のPreface(序文)及びIntroductionも翻訳することでイギリス人教授のseven sages写本議論に学び感銘を受けました。 ローマ七賢物語ミッドランドバージョンの各物語は ホームメニューから現代英語訳あるいは和訳をクリックしてください。 16色の背景色で配置してあります。 中期英語の15枠組み物語をまず現代英語に訳してからそれを和訳しました。 現代英語訳ページのクラブ(♣clubs)ハート(♥hearts) スペード(♠spades)ダイヤ(♦diamonds)は、 ハードバック巻末の語句表(GLOSSARY)からの引用記号です。グロサリーすべてを用いてできる限り正確な翻訳を試みましたが 中英語を現代英語に訳したことで原文詩行の脚韻が損なわれた対句coupletも散見します。 そういう場合はﾌﾞﾗｹｯﾄ{ 　　　}で原文末尾韻、 中期英単語の綴り字を表示しました。 例えば：{anoon} & {goon}

♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠
原稿用紙万年筆時代の1985年に青山学院大学図書館のEETS全集から"The Seven Sages of Rome Southern Version" Karl Brunner,Ph.D. 1933年版 を借りてゼロックスでコピーし 「ローマ七賢物語、サウサーンバージョン」についての卒論を書いて提出しました。その下書き原稿再構成版もトップページ下の から作成中です。
Joker13、カードの合計が13になるよう並べたトランプピラミッド　


♠J ♠2
♠K ♠A ♠Q
♠3 ♠10 ♠9 ♠4
♠7 ♠6 ♠8 ♠5 JOKER
♦1 ♦Q ♦10 ♦3 ♦4 ♦9
♦J ♦2 ♦7 ♦6 ♦8 ♦5 ♦k
♣K ♣6 ♣7 ♣5 ♣8 ♣4 ♣9
♣3 ♣10 ♣Q ♣A ♣2 ♣J
♥6 ♥7 ♥K ♥9 ♥4
♥3 ♥10 ♥8 ♥5
JOKER♥J ♥2
♥A ♥Q
中期英語写本は内容と語彙とスペルの違いで分類され筆跡は不問だった? 古フランス語にÞは存在しない。

１５世紀印刷革新の例

 An innovation printing of the 15 century１５世紀の印刷革新
«WILLIAM CAXTON, PROLOGUE TO THE BOKE OF ENEYDOS (1490)

that綴り字ソーン　þ は the に改革されている。

«LEAFLETS ON HISTORICAL LINGUISTICS; NATIONAL COUNCIL OF TEACHERS OF ENGLISH THE EIHOSHA LTD. »

ABRACADABRA アブラカダブラおまじない模様

故手塚リリ子名誉教授の講義、『ペーパーバック　ペストの53ページから』
« The　Penguin　Englishi　Library » 　
DANIEL DEFOE
A JOURNAL OF THE PLAGUE YEAR　　　
Page53, "the word Abracadabra,formed in triangle or pyramid. thus:-"　
A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
A B R A
A B R
A B
A


1.　英吉利中世詩　ローマ七賢物語　　金子健二著　[全訳・研究]
　　　 昭和五年 東京健文社発行　

　　　青山学院間島記念図書館蔵書　　昭和１９年５月９日購入　　登録番号15346の一冊コピー

　　　　（スタンプの昭和19年は太平洋戦争中でその年の7月18日に東條英樹内閣が総辞職した。
　　　　東京大空襲は昭和20年だが図書館のこの本は消失しなかった。）

2.　英吉利中正紀<表紙>

　　英吉利中世紀<うら表紙> 物語詩集　金子健二訳註　[全訳・研究]　昭和五年 東京健文社発行
　　(古書店から2005年購入)

3.　THE SEVEN SAGES OF ROME 　(SOUTHERN VERSION)　　Edited from the MSS by
　　　 KARL　BRUNNER, Ph.D. Professor of English Language and Literature Univercity of Insbruck.
　　　 Austria
　　　 LONDON: PUBLISHED FOR THE EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY BY HUMPHREY MILFORD
　　　OXFORD UNIVERCITY PRESS
　 AMEN HOUSE, E.C. 1933; 青山学院大学図書館蔵書　080 E3 5-191 (83) ; hardcover
　　　ハードカバーの１冊コピー　

4.　 2のペーパーバック版　paperback KRAUS REPRINT Millwood, N.Y. 1988 ; Unaltered reprint 2002

5.　LEAFLETS ON HISTORICAL LINGUISICS 英語史ー資料と解説　第三版 英宝社　　　　　

6. 　The Student's Dictionary of Anglo-Saxon HENRY SWEET,... OXFORD UNIVERSITY PRESS
　　　古英語辞書

7.　　A 　STRATMANNS 　MIDDLE-ENGLISH DICTIONARY H.BRADLEY OXFORD
　　　　中世英語辞書

8.　世界を創った人々　16　シェイクスピア　エリザベス朝ルネサンスの花　松村　たけし　　 　
　　　　平凡社　1978

　　　(Page43, エリザベス朝の俳優エドワード・アリンの肖像画を色鉛筆でイラストにして掲載、　
　　(Page47, シェイクスピアのパトロンだったサウサンプトン伯ヘンリー・ロツリーの肖像画を色鉛筆で
　　　イラストにして掲載することについて図版自体は著作権の古いもので問題はございませんとのこと　
　　2013/05/08メール）

9.　　A MIDDLE ENGLISH PROSE READER 中英語テキスト　　　宮部菊男 研究社　　　
　　　
10.　夏目漱石研究　　　　　　　　　　　　　　第二巻　　岡　三郎先生　　　国文社 　　　　

11.　ジョージ王朝時代のイギリス　　ジョルジュ・ミノワ著　　手塚りり子先生/手塚喬介先生訳　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【文庫クセジュ】　白水社

12.　新英和大辞典　　　 第五版　・　第六版　　　　　　　 研究社　　　　

13.　カレッジクラウン英和辞典　　　 第二版　　　　　　　　　　　三省堂　　　　　

14.　The New WEBSTER Encyclopedic DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE Including
　　　A DICTIONARY of SYNONYMS and TWELVE SUPPLEMENTARY REFERENCE SECTIONS
　　　ISBN: 0-517-328763


15. Slang and Euphemisme （スラングと婉曲語の辞書: 宣誓,呪い,侮辱,人種差別,性的俗語と比喩,ドラッグ・トーク,同性愛用語,その他関連事項,) Richard A. Spears 短縮版 A SIGNET BOOK 　　　　　NEW AMERICAN LIBRARY
16.　コアレックス英和辞典　　　　　 第２版　　　　　　　　　　　　　　　　　旺文社　　　　

17.　英語の語法　　　　　　　　　　　　　大塚高信監修　　東京研究社発行　　　

18.　ASホインビー　新英英大辞典　IDIOMATIC AND　SYNTACTIC　ENGLISH　DICTIONARY　　　
　　　新装版　開拓社
　
19.　THE KODANSHA JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY　　講談社和英辞典 第８刷発行　
　　　講談社　　

20.　BASIC ENGLISH 英文を書くための辞書　　WRITERS' JAPANESE-ENGLISH　WORDBOOK　　
　　　北星堂書店　
　
21.　Web site, alse-net.com
　　　　　　　英文Eメール　定型文、例文集　　　　　　　　　　　　　　　　　　

22.　SANSEIDO'S DAILY CONCISE ENGLISH DICTIONARY 第三版　　　　　　　三省堂

23.　広辞苑　　　　　　　　　　　　 第三版　　　　　　　　　　　　　　　岩波書店　　　　

24.　三省堂　国語辞典　　　　　　　 第六版　　　　　　　　　　　　　　　 三省堂　　　　

25.　新小辞林　　　　　　　　　　　 特装版　　　　　　　　　　　　　　　 三省堂　　　　

26.　新自修英文典　　　　　　　　 　 第五訂版　　　　　　　　　　研究社　　　　　

27.　新約聖書　　　　　　　　　　　　　　　贈呈　　国際ギデオン協会

28.　写真集　　　フランスの歴史と文学　　　著者　稲生永　　　　　　　　　　 大修館書店
　　　（Page89の写真 タルヌ川にかかる８月２２日橋から眺めたサント＝セシル大聖堂と
　　　　その手前のべルビ宮を色鉛筆で模写）

29.　Agencement des Couleurs de la France フランスの配色　　　　城　一夫著　
　　　パイ　インターナショナル

30.　SHAKESPEARE ANTONY AND CLEOPATRA K. Deighton LONDON MACMILLAN & CO LTD
　　　1955　 (古書店から2013年購入）

31.　ビブリア古書堂の事件手帳 〜栞子さんと奇妙な客人たち〜　　　　三上　延著　　
　　　　メディアワークス文庫

32.　異端審問　　　　　　　　【文庫クセジュ】　　　　第８刷発行　　白水社　　　　　　　

33.　もうひとりのシェイクスピア ANONYMOUS DVD　
　　　　　　　　　　　　　
34.　いきなりできます！最新ホームページ作り＆HTML超入門　　　　　　　　　　
　　　初版　ソフトバンククリエイティブ会社

35.　はじめてのホームページHTML入門　　　　　第一版　秀和システム　　　　　　

36.　Web site フリー素材集　　壁紙工房Giggurat　サイトマップ　軽いメニュー
　
37.　Web site Paint. NET

38.　Web site HTMLクイックリファレンス　　　　

39.　今さら聞けないデジタルカメラの常識　　　　　　　　　　　　　新星出版社　　　　　

40.　雑草と楽しむ庭づくり　オーガニックガーデンハンドブック　
　　　ひきちガーデンサービス　　築地書店　　

41.　宮本百合子　日本虚無党顛末記　　　　　　平林たい子　　　　　　　文芸春秋 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　（明治38年〜昭和47年　諏訪市出身プロレタリア文学女流作家
　　 　　長野県諏訪二葉高等学校同窓会創立110年記念会員名簿第13回物故者平林タイ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

42.　こういう女　施療室にて　　　　　　　　　　　　平林たい子　　　講談社　文芸文庫

43. Jeu de cartes des GRANDS ROIS DE FRANCE　　　EDITIONS DUSSERRE　

44. トランプ　カード遊び入門 　　　カラーブックス　

・・・・・・・・・・・・

　　POLIO JUNIORハリーポッターのフランス語訳ペーパーバック版
　　J.K.Rowling 　Harry Potter 　ET　LA　CHAMBRE　DES　SECRETS　『ハリーポッターと秘密の部屋』
　ET　LE　PRISONNIER　D'AZKABAN　『ハリーポッターとアズカバンの囚人』　

The Seven Sages of Rome 「ローマの七賢物語」関連
　　The Online Books Page　 online Books by Thomas Wright 　 (Wright, Thomas 1810-1877)

・・・・・・・・・・・・・・・・
☆生物と無生物のあいだ　　　福岡伸一　(青山学院大学教授)　　　　　講談社現代新書
☆初歩からのシャーロック・ホームズ　　　北原尚彦　（青山学院大学理工学部物理学科卒　　　　　 中公新書ラクレ

☆教科書略　& 　読書した本や電子書籍は省略☆

Wikipedia, Webサイト、

小説の舞台になった上諏訪（諏訪湖）
蔵の中・鬼火　　　　　横溝正史　　　　　角川文庫
湖底の光芒　　　　　　松本清張　　　　　講談社文庫　　

大徳寺大仙院住職　尾関桑園和尚のサイン入り本　　　　　TOKUMA BOOKS
　死んで生きよ

　続・不動心　大死一番

　　

　　 　 　　　　　　 　　　

top